-
1 Nacken
m; -s, -; nape ( oder back) of the neck, neck; den Kopf in den Nacken werfen throw back one’s head; den Hut in den Nacken schieben tilt one’s hat back; halt den Nacken steif! umg., fig. chin up!, keep your pecker (Am. chin) up!; jemanden im Nacken haben fig. have s.o. after one ( oder hard on one’s heels); Druck ausübend: have s.o. breathing down one’s neck; ihm sitzt die Angst / das Grauen im Nacken fig. he’s scared / terrified out of his wits ( oder mind); mir sitzt die Prüfung / der Termin im Nacken umg., fig. I’m under terrible exam / deadline pressure; den Nacken beugen geh. submit; jemandem den Nacken steifen geh. encourage s.o.; Faust, Schalk* * *der Nackennape of the neck; back of the neck; neck; nape* * *Nạ|cken ['nakn]m -s, -(nape of the) neckden Nacken beugen (fig) — to submit
jdn im Nacken haben (inf) — to have sb after one, to have sb on one's tail
jdm im Nacken sitzen (inf) — to breathe down sb's neck
ihm sitzt die Furcht im Nacken — he's frightened out of his wits (inf)
den Nacken steifhalten (inf) —
er hat einen starren/störrischen/unbeugsamen Nacken — he's an obstinate/hard-headed/unbending character
* * *Na·cken<-s, ->[ˈnakn̩]m1. ANAT neck3.* * *der; Nackens, Nacken: back or nape of the neck; (Hals) neckjemandem im Nacken sitzen — (fig.) be breathing down somebody's neck
die Furcht/Angst sitzt ihm im Nacken — he is gripped by fear
* * *den Kopf in den Nacken werfen throw back one’s head;den Hut in den Nacken schieben tilt one’s hat back;halt den Nacken steif! umg, fig chin up!, keep your pecker (US chin) up!;jemanden im Nacken haben fig have sb after one ( oder hard on one’s heels); Druck ausübend: have sb breathing down one’s neck;mir sitzt die Prüfung/der Termin im Nacken umg, fig I’m under terrible exam/deadline pressure;den Nacken beugen geh submit;* * *der; Nackens, Nacken: back or nape of the neck; (Hals) neckjemandem im Nacken sitzen — (fig.) be breathing down somebody's neck
die Furcht/Angst sitzt ihm im Nacken — he is gripped by fear
* * *- m.cervix n.nape n.neck n.
См. также в других словарях:
(jemandem) den Nacken beugen — Den Nacken steif halten; jemandem den Nacken steifen (auch: stärken); [jemandem] den Nacken beugen »Den Nacken steif halten« bedeutet »sich nicht unterkriegen lassen«: Halt den Nacken steif, mein Junge, so schlimm wirds nicht werden! Die… … Universal-Lexikon
Den Nacken steif halten — Den Nacken steif halten; jemandem den Nacken steifen (auch: stärken); [jemandem] den Nacken beugen »Den Nacken steif halten« bedeutet »sich nicht unterkriegen lassen«: Halt den Nacken steif, mein Junge, so schlimm wirds nicht werden! Die… … Universal-Lexikon
jemandem den Nacken steifen \(auch: stärken\) — Den Nacken steif halten; jemandem den Nacken steifen (auch: stärken); [jemandem] den Nacken beugen »Den Nacken steif halten« bedeutet »sich nicht unterkriegen lassen«: Halt den Nacken steif, mein Junge, so schlimm wirds nicht werden! Die… … Universal-Lexikon
Beugen — Beugen, verb. reg. act. aus der geraden Richtung durch Drücken oder Dehnen in eine krumme bringen, die äußersten Puncte der Länge eines Körpers durch Drücken einander nähern. 1. Eigentlich. Der Baum beuget sich. Einen Reif beugen. Sich vor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nacken — Na|cken [ nakn̩], der; s, : hinterer, unterer Teil des Halses, der in einer Wölbung in den Rücken übergeht: ein ausrasierter, schmaler, feister Nacken; den Nacken beugen; den Kopf in den Nacken legen; den Hut in den Nacken schieben. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Beugen — Neigen; Bücken; Ducken * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] biegen: den Nacken beugen; den Kopf über etwas beugen; den Arm, die Knie beugen. Syn.: ↑ krümmen. b) <+ sich> sich [über etw … Universal-Lexikon
beugen — unterordnen; spuren; unterwerfen; deklinieren; konjugieren; (Verb) flektieren; erliegen * * * beu|gen [ bɔy̮gn̩]: 1. a) <tr.; hat krumm machen, [nach unten] bi … Universal-Lexikon
Nacken — Einen harten (unbiegsamen) Nacken haben: eigensinnig, ›Hartnäckig‹ sein; nicht nachgeben wollen, ebenso in den Mundarten: ostfriesisch ›he het en stiewe Nack‹; rheinisch ›en stive Nacke han‹; vgl. französisch ›avoir la nuque raide‹ (gehobene… … Das Wörterbuch der Idiome
Nacken, der — Der Nacken, des s, plur. ut nom. sing. der hintere Theil des Halses, besonders an dem menschlichen Körper, von welchem das Genick ein Theil ist. In engerer Bedeutung werden die langen Haare hinten an den weiblichen Köpfen, welche ungekräuselt in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nacken — 1. Ein Nacken, der braun, lässt sich nicht gern beschaun. Braune Nacken sind tugendhaft, sie gehen nicht gern unbedeckt und sind den kurzen Kleidern abhold. Die Russen: Die den braunen Nacken hat, liebt die hohen Ssarasane. (Altmann VI, 510.) 2.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beugen — 1. anbeugen, anwinkeln, biegen, krümmen, neigen, vorbeugen, winkeln; (geh.): niederbeugen. 2. bezwingen, brechen, Druck ausüben, fertig werden, meistern, niederkämpfen, überwinden, unterwerfen; (geh.): bemeistern, gebieten, sich untertan machen;… … Das Wörterbuch der Synonyme